# Zimoo（译幕）

页面：https://maomu.com/p/zimoo-app

自带 API Key，把 SRT、ASS、VTT 翻译成双语字幕或纯译文

资料核验日期：2026-11-05

## 产品介绍

Zimoo（译幕）是一款字幕文件翻译工具，原名“字幕组机翻小助手”（Tern）。它适合需要阅读外语视频字幕的个人，以及先获得机器翻译初稿、再人工校对的字幕组：导入已有字幕，选择翻译服务与语言方向，生成双语字幕或纯译文文件。[官方项目介绍](https://github.com/1c7/Translate-Subtitle-File)

### 准备字幕文件，选好翻译方向

译幕支持 `.srt`、`.ass`、`.vtt`。使用前需要准备现成的字幕文件；如果手上只有音视频，应先取得字幕再导入。网页版无需安装，也无需注册译幕账号，桌面版提供 macOS 和 Windows 下载。

导入文件后，工作台会显示文件队列、字符数与字幕条目数，再选择源语言和目标语言。下图使用自拟的“周末维修工作坊”英文字幕，实际解析出 3 条字幕、126 个字符，翻译方向设为英语到简体中文。

![译幕实际界面：导入虚构字幕并选择英译中方向](https://static.nofy.cn/maomu/uploads/products/screenshots/new-ybLQgz3T8y4X/8f788ff1dc22657e67319bf99ae713b46efb23b88a7e85fe5169219610afd2f7.png)

*图：本次实际导入的演示文件与翻译方向；界面仍提示 API Key 未配置，未执行翻译。内容为演示用虚构资料，2026-11-05 截图。*

### 使用自己的翻译或模型服务账号

译幕支持 DeepSeek、Kimi、Gemini 等 AI 服务，也接入 DeepL、百度、腾讯云等机器翻译服务。先在所选服务商处申请 API Key，再到译幕设置中填写对应凭据与模型参数。翻译时，字幕文本会发送给所选服务商处理。[官网费用与工作方式说明](https://zimoo.app/#/pricing)

![译幕设置中的 API Key、模型名称和连接测试入口](https://static.nofy.cn/maomu/uploads/products/screenshots/new-ybLQgz3T8y4X/c685de1a1ee38f2f916e5016f495d39f870f88726ee1feb361443dbccc984119.png)

*图：实际打开的 DeepSeek 配置页，API Key 输入框为空，显示模型名称与连接测试入口；未填写密钥、未发起连接测试，2026-11-05 截图。*

这个方式适合已有模型 API 账号、希望自行管理服务商余额和用量的人。软件免费额度与服务商赠送额度是两件事：即使使用译幕免费版，服务商也可能按调用量收费。官方仓库注明网页版需要翻墙，所选服务商的 API 也必须能正常访问。[官方使用说明](https://github.com/1c7/Translate-Subtitle-File#开始使用)

### 按观看或校对需要组织双语字幕

在常规设置中，可以选择“原文 + 译文”或“仅译文”；双语模式还能调整同一条目、交叉分行、分段显示，以及原文、译文的前后顺序。选择同一条目时，原文和译文共用一个字幕时间点，便于对照阅读。

![译幕双语输出设置与内置格式预览](https://static.nofy.cn/maomu/uploads/products/screenshots/new-ybLQgz3T8y4X/18a45809b18fd5905e24faa875e96ac410e8693733d1603d0a729b337cd6efa4.png)

*图：实际设置页中的双语输出选项和内置格式预览。右侧“译文”为界面占位示例，并非本次翻译成果，2026-11-05 截图。*

此外可选择 UTF-8 或 UTF-8 + BOM 编码，设置文件名前后缀、标点替换和合并原文内部换行。用于字幕组初稿时，可先确认术语和专名，再检查断句、上下文及播放器中的显示效果；翻译完成并不等于人工校对完成。[打开工作台](https://zimoo.app/#/app)

### 免费额度、Pro 和服务商费用

截至 2026-11-05，官网价格页列出的软件方案如下：

| 软件方案 | 价格与有效期 | 主要额度与功能 |
| --- | --- | --- |
| 免费版 | 0 元，无需注册 | 每月 100 万字符，每月 1 号重置；可接入所有翻译服务商 |
| Pro 月付 | 12 元 / 30 天 | 软件内不限字符数，提供字符用量统计 |
| Pro 年付 | 88 元 / 365 天 | 与月付相同，适合持续使用 |
| Pro 永久版 | 149 元，一次购买 | 永久有效，软件内不限字符数与用量统计 |

三种 Pro 方案均最多激活 2 台设备。**Pro 购买的是译幕的软件功能，翻译服务费用仍由所选服务商另外收取。** 不应把“不限字符数”理解成无限免费的模型调用；具体翻译成本要结合服务商、模型和实际用量计算。[官方价格页](https://zimoo.app/#/pricing)

第一次使用可先准备一份简短字幕，配置服务商后检查少量译文与输出格式，再处理整集或整部影片。[官网入口](https://zimoo.app/) · [桌面版下载](https://zimoo.app/#/download)


## 官网入口

https://zimoo.app/

## 开始使用

- 桌面版下载：https://zimoo.app/#/download

## 参考来源

- 官网：https://zimoo.app/
- 软件价格与费用说明：https://zimoo.app/#/pricing
- 官方项目介绍：https://github.com/1c7/Translate-Subtitle-File