OpenCreator：把字幕修改、配音与视频版本留在同一工作台

给一段视频补中文字幕，第一次生成后通常还有修改：术语要统一，一条字幕停留太短，横版画面还想做一份竖版。OpenCreator 将这些任务放在带项目、文件和版本的创作工作台中，既有可视化控制，也能通过 Agent 对话推进。它原名 KrillinAI，当前定位已经扩展，认识它时需要同时看清现行工作区和旧版演示各自说明什么。

改名之后，视频翻译仍是具体入口

当前官方 README明确说明旧名，并列出视频翻译、下载、图像和视频生成、配音等创作入口。底层执行使用 Codex CLI，本地 Runtime 和桌面宿主负责把对话、工具、附件及结果组织起来。对视频创作者，更有辨识度的地方是：对话与可视化工具共享任务状态，修改可以保存为新版本，原来的设置与输出仍留作比较。

官方英文工作区截图，下方第一项是视频翻译入口。它说明入口与对话的关系，不代表本文已运行这些任务，也不能单凭这张图证明中文翻译质量。可打开原图查看界面细节。

例如，假设你有一份已校对的访谈 SRT，只想译成中文供审片。当前功能允许直接导入 SRT 并预览、翻译，不必补传原视频，也不必运行配音或视频渲染。这比把所有输入都送进完整视频管线更符合这一次交付的需要。官方中文说明介绍了这一入口。

字幕内容、时间和声音，需要不同的修改

转写把声音变成文字与时间轴；翻译改变字幕语言；配音按目标文字生成音频；渲染将字幕和音轨装进视频。OpenCreator 的字幕编辑器提供与播放联动的波形和时间线，可以调时间、拆分或合并字幕、查找替换，并在视频上预览字幕样式。每次改动生成独立版本，适合审片时比较修改前后。

延续前面的访谈示例，假设同一机构名称出现几种译法，适合用查找替换统一文字；如果一句话翻译没错，却在讲者说完前消失，就应调时间，而不是重新翻译整片。若审片结论是保留原声，字幕完成即可结束；只有确认需要中文声音，才选择 TTS 服务和声线继续制作。这里解释的是操作选择，不是效果测评。

一张旧演示图，能读出多大范围

官方明确将此图归为 KrillinAI 时期的演示，视频时长标为 00:46:04:41。上方密集轨道可供观察字幕覆盖分布；缩略画面无法核对逐句译文，也不能据此保证所有视频没有漏译或重叠。

官方用这份本地长视频展示字幕处理，并附有字幕翻译、配音、竖版视频的演示入口。材料中值得关注的是同一类制作任务可以继续向不同交付格式推进，而非一个未经说明的准确率数字。轨道铺满时间线，只能帮助发现大段空白等问题；专名是否译准、句子是否自然，仍须打开字幕和原声逐条核对。旧演示也不能用来证明现行桌面包的每一项新功能。

运行内核在本地，服务按配置接入

桌面安装入口提供 macOS Apple Silicon、Intel 与 Windows x64 安装包，并包含 Codex CLI；实际模型任务仍需要可用的登录或 API 配置。语言模型与图像、语音、转写等服务分别依赖相应账户和设置，不能把“安装包包含 CLI”理解为包含全部模型和调用额度。

本地默认保留附件、日志和项目数据，但调用外部模型时，相应任务内容仍会发往所配置的服务。识别、翻译和配音可能各有不同接收方。当前仓库采用 Apache-2.0 代码许可，这不包含第三方声音、权重、云服务或视频素材的使用授权。

开始时可下载桌面版，在 AI Services 中配置这次确实要用的服务，然后用一份短 SRT 验证导入、翻译、编辑和导出。需要继续处理画面与声音的人，再进入视频工作区；工作流技能的可用性还取决于相关 CLI 和服务配置，仓库列有技能不等于本机已经全部就绪。安装与诊断可参阅官方用户指南。