营销内容出海：译好句子，也保留品牌自己的说法

同一句邀请，未必适用于所有市场

自拟英文活动句“Join our fall workshop”在不同市场不一定都应保留“秋季”。本地化记录可以写成：“活动名：产品实操课；日期：以当地发布计划为准；品牌词：CloudShelf保持不译；禁止新增：当地未提供的配送或优惠。”这份记录同时控制语言与商业承诺。

Jasper Translation Agent 面向营销内容，读取品牌知识与术语资料，支持单文档和Grid中的批量翻译。所读官方说明也列出文件与大小边界，不能把所有格式都当作可直接处理。DeepL 的术语表则用于指定词语的对应翻译，适合已有译稿流程、希望减少产品名和专业词来回修正的团队。

交付物要包含译文以外的信息

将原文、目标语言、适用地区、固定术语和待业务确认项放在同一份交接中。例：“free returns”如果原政策只覆盖某个国家，应先标为待确认，不能仅换成另一种语言便发布。标题与按钮可以为当地阅读习惯重写，但价格、权益和截止时间不能随意变化。

本地审阅应先核对意义、事实与行动入口，再看文风。工具宣称自然流畅，不等于已经通过母语编辑或当地法律审查；没有这类记录就不应给译稿增加此类背书。