33字幕（33subs.com）是一个专注于快速制作双语字幕的AI工具，主要面向需要为外语视频添加字幕或翻译字幕的用户。它结合了先进的语音识别和翻译技术，旨在高效生成准确的字幕，同时减少人工编辑的工作量。

主要功能

1. 音频转字幕

   • 采用 OpenAI Whisper（large模型）作为核心语音识别引擎，支持多种语言，识别准确度高。
   • 针对背景音乐干扰的情况，提供人声分离功能（如调用vocalremover等工具），以提高识别精度。

2. 字幕翻译

   • 集成多家翻译引擎，其中DeepL表现最佳，提供流畅自然的翻译效果。
   • 支持将外语字幕（如日语、法语等）翻译成中文，或反向翻译。

3. 字幕编辑与优化

   • 提供基础编辑功能，如增删合并字幕行、调整时间轴。
   • 问题字幕检测：自动标记可能错误的字幕行，便于快速修正。
   • 全局替换：批量修改重复性错误，提高效率。

4. 批量处理

   • 支持同时处理多个音视频文件，适用于需要大量翻译或识别的场景。

5. 适用场景

   • 为外语视频（如TED演讲、影视剧）添加双语字幕。
   • 已有外语字幕文件，需翻译成中文。
   • 中文视频需要添加外语字幕。
   • 批量处理多个视频的字幕任务。

产品定位

33字幕的目标用户主要是需要处理外语字幕的创作者，而非单纯的中文字幕需求（推荐剪映等工具）。它特别适合：

• 搬运海外视频到国内平台（如B站）。
• 需要快速生成双语字幕，但不想手动逐句调整的用户。

数据隐私

由于依赖云端计算，用户需上传音频数据，但官方承诺识别后立即删除音频，仅保留字幕数据。

如果你需要高效制作双语字幕，尤其是外语视频的字幕翻译，33字幕是一个值得尝试的工具。更多信息可访问其官网：33字幕官网。